ترجمة هذه الصفحة:

ابتداءً من السادس من أغسطس (ذكرى القصف الذري لهيروشيما)، بدأت كنيسة القلب المقدس عشرة أيام من الصلاة من أجل السلام تضامنًا مع جماعة الرهبان الأوبلات في اليابان. وسيستمر هذا الاحتفال حتى الخامس عشر من أغسطس، عيد انتقال السيدة العذراء. وفي يوم الأحد الماضي، انضمت إلينا في كنيسة القلب المقدس منظمة باكس كريستي شمال كاليفورنيا، وأقمنا قداسًا مهيبًا (حتى أن جوقتنا غنت باللغة اليابانية)، تلاه صنع الفوانيس والبركة في حديقة السلام.

كانت الكنيسة مكتظة، وقد تهيأت الأجواء للتجمع. كان من بين الحضور لأول مرة حفيد أحد الناجين من الانفجار. كان جدّاه مزارعين ويعيشان خارج المدينة. ما أثار اهتمامه هو شجرة الكافور/كوسونوكي في وسط حديقة السلام. تُعدّ شجرة الكافور/كوسونوكي رمزًا للأمل، فقد كانت أول شجرة تُنبت أوراقًا جديدة بعد الانفجار والحريق. وقد صرّحت الحكومة الأمريكية بأنه لن ينمو شيء لمدة 75 عامًا!

كانت رؤية هذا الرجل وهو يتواصل مع هذه الشجرة من مدينة عائلته تجربة روحانية. بعد القداس، حضر الكثيرون أيضاً للاستمتاع بالحرف اليدوية والمرطبات، والتي تضمنت حساء ميسو مع الأرز.

في وقت لاحق من بعد الظهر، تجمعنا نحن الكثيرون لتعليق فوانيسنا على السلك المتصل بأعمدة السلام (ليحل السلام على الأرض). الصور تحكي القصة.