الإعلان الكاثوليكي الأمريكي لحقوق الإنسان
"في كانون الثاني (يناير) 1947 ، أصدرت لجنة مؤلفة من علمانيين كاثوليكيين وأساقفة أميركيين عينهم" المؤتمر الوطني للرعاية الكاثوليكية "(الوكالة الوطنية للأساقفة الكاثوليك الأمريكيين) ما لا يقل عن" إعلان حقوق الإنسان "، ما يقرب من عامين قبل إعلان الأمم المتحدة "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" في ديسمبر 1948. في الواقع ، تم تسليم الإعلان الكاثوليكي الأمريكي إلى "لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة" ، التي كانت إليانور روزفلت رئيسها. وتكشف مقارنة "الإعلان الكاثوليكي الأمريكي" (الذي يحتوي على 50 مادة أكثر تفصيلاً من إعلان الأمم المتحدة الذي يحتوي على 30 مادة) وتلك الخاصة بالأمم المتحدة عن أوجه تشابه مذهلة ، حتى أن بعض المقاطع الأخيرة هي عبارة عن السابق حرفياً. تتحدث الوثيقة الكاثوليكية عن "كرامة الإنسان الشخصية…. منحه حقوقًا طبيعية معينة غير قابلة للتصرف…. وحدة الجنس البشري في ظل الله لا تنكسر بسبب المسافة الجغرافية أو بسبب تنوع الحضارة والثقافة والاقتصاد ..."
[هذا الاقتباس مأخوذ من محاضرة البروفيسور ليونارد سويدلر من جامعة تمبل في فيلادلفيا في 30 مارس 2006 والتي تصف وثيقة تمهيدية كاثوليكية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، ص. 4 ؛ مزيد من المراجع في مذكرته لا. 15: إعلان حقوق الإنسان. بيان صاغته للتو لجنة عينها المؤتمر الوطني للرعاية الكاثوليكية ، "العمل الكاثوليكي ، التاسع والعشرون (فبراير 1947) ، ص 4f. & 17 ؛ و "إعلان الحقوق. صاغته لجنة عينها المؤتمر الوطني للرعاية الكاثوليكية ، "العقل الكاثوليكي ، XLV ، العدد. 1012 (أبريل 1947) ، ص.193-196. ظهرت ترجمة ألمانية في "Eine Charta der Menschenrechte. Eine Denkschrift der Katholiken Amerikas، "Die Furche، 8 (February 1947)، pp. 4f. يمكن العثور على الترجمة الأمريكية والألمانية الأصلية بالإضافة إلى تحليل مثير للاهتمام في Gertraud Putz، Christentum und Menschenrechte (إنسبروك: Tyrolia Verlag ، 1991) ، ص 322-330 ، 388-397.]
